zz不折腾 in English

中国驻外大使推荐“不折腾”英译：avoid self-inflicted setbacks

http://news.sina.com 2009年01月18日 00:03 凤凰卫视

　　最近，胡主席在庆祝改革开放30 周年讲话中说:“只要我们不动摇、不懈怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路，就一定能夠胜利实现這一宏伟蓝图和奋斗目标。”

　　当时，“不折腾”三个字刚落音，人民大会堂观众席随即传来会心的笑声。在正式的场合宣布重大发展方向时，一贯严肃的胡锦涛突然冒出一句很普通的口语，顾然让大家觉得十分亲切。但笑声也说明观众是听懂了“折腾”二字的所指，也听懂了“不折腾”的含义。

　　这是说，建国以来，因內外因素而走的冤枉路并不少。屡次的政治运动和反复都给国家发展造成不少损伤，文化大革命是损伤最大的一次。改革开放也几经受挫，成功来之不易。如今，将过去的曲折、错误一律以“折腾”称之，表明中国不再做与经济发展无关的、内耗的路线辩论或政治斗争，“不折腾”的确有现实针对性，而且微妙贴切。

　　但是，这个“不折腾”怎么翻译呢？据说难坏了各路翻译精英们。

　　我们在网上收集了几种译法:供各位参考，希望起到抛砖引玉的作用:

　　1、don't flip flop （別翻来倒去，朝三暮四）

　　2、don't get sidetracked （別走岔路）

　　3、don't sway back and forth （別反覆）

　　4、no dithering（不踌躇）

　　5、no major changes （没有重大变化）

　　6、avoid futile actions (不做无用工)

　　7、stop making trouble and wasting time(不制造麻烦浪费时间)

　　8、no self-consuming political movements (不搞自我消耗的政治运动)

　　上述译法，觉得都不够准确，不够精彩，没有把“折腾”的全部意思表达出来。这里推荐一种译法，感觉比较恰当:

　　avoid self-inflicted setbacks （不折腾）

　　原因是:

　　“self-inflicted” has the connotation of creating the unnecessary pain for one self.

　　折腾 in Hu’s speech has a strong connotation that such kind of setback is self-seeking instead of being due to the interference from outside.

　　“Setback” is a much better word than “trouble”, which an unseasoned translator would like to use in the first instance. “Setback” especially refers to the obstacle or difficulty encountered in achieving a strategic goal.(驻纳美尼亚大使 任小萍)

什么？avoid self-inflicted setbacks？ of course no~

引用:
【 在 Paulson (Paulson) 的大作中提到: 】
: 不折騰
: No Z Turn

解释一下：
引用: 在美国的同学们都知道，U turn是马路上开车掉头的意思，那么Z turn……唉，太经典了，就是绕弯路——折腾的意思！

Scattered T-Storms

下了个鱼鱼桌面，刚好有个看天气的插件，就看了13号后几天温州的天气，结果全是Scattered T-Storms，吓死我了。在网上google一下，原来是骤雨。因为插件里面用云+闪电的样子，感觉比较可怕。。。

有趣的是，搜到的前两个结果都是一个叫 跟我去马尔地夫的台湾论坛，里面有很详细的马尔代夫自由行的资料：）那里也是很多Scattered T-Storms的说，所以很多人会担心，不过据说后来都只是很短的骤雨或者阴天哦～

但愿雁荡山也是大部分时间的好天气啦·^_^~

How to Write a Business-Oriented Paper

Business thesis only need their product or serive better so their profit better. Much different from academic theis.

----------It's only my note of a lecture.

Suggested Content:

1. Problem Statement
2. Our Solution
3. Evidence the Solution Works
4. Competitive Approaches
5. Current Status
6. Next Steps

Good:

• Innovation
• Relation with your work
• Business Value
• Result (Experiment, Demo)

Bad:

• Too much Abbreviations -- unless you declare that you'll use *** for something in the latter paragraphs
• Just image, or prove it can be implement just by theory

pros and cons

今天在e-learning上做 TeamWork Fundamental的场景模拟，和另外三个虚拟的人物对话（感觉怎么像《心跳回忆》。。。），得到一个“Good. You are identifying the pros and cons of the issue.”下面是Live英汉通(en-cn@hotmail.com)对pros and cons的解释。

pros and cons (npl) :
advantages and disadvantages
the arguments for and against something

学英语发音的重点

今天跟Gaby讨论听人英语口音最重要的是什么，不是单词发音，也不只是语调，而是重音。

如果说话的重音不对就不像说话，人家听了就不舒服了。但是我们的注意重点往往刚好相反。重音最难练也最少人练。

然后才是语调，美国人习惯上提，英国人习惯下降，语调给人的感觉就是你生活的背景。但这不是那么重要，有人说的一口中国英语但是完全不妨碍交流。不过我还是喜欢学一种听得舒服的口音。家乡的口音是用来跟家人交流，那对外交流还是标准口音好一些。英语里没有规定的标准口音，但是以伦敦音和纽约口音为主，我们课本的录音比较像新闻英语，干巴巴的，美剧里面一般就是纽约的口音啦～～比较饱满～～美国南部口音就不要学了，不然别人会很奇怪你的背景。。。

其实美国人很喜欢英国口音的，Queen's English。比如《老友记Friends》里面钱德学英国口音泡妞，还有《绝望主妇Desperate Housewives》里面Susan承认喜欢上英国绅士Ian的迷人口音。我跟在美国的朋友讨论过，在大学的年轻人都认同，说喜欢英国口音，并且还有一个男生（在美国出生长大的华人）特意学习模仿过英国口音。

 对了，口音指的是语调和语音。

 语音是相对而言最不重要的。正如南方人分不清平翘舌，东北人分不清前后鼻音。还有印度人的tr，韩国人的v，很多英语说的很流畅的人都发不好，我们也听得懂。只要弄得差不多，几乎不影响交流。

所以在练习口语的时候，试一试，多注意模仿重音，就会取得质的飞跃。

若即若离

多有诗意的词啊~~~汉语真是博大精深。。。然后导致很难翻译。。。

今天同学小郁问的，google了一下，第一个金山爱词霸的结果居然是

keep sb. at an arm's length ---1

毫无原文的即，离的对应，下面看到一个网页翻成

play emotional hide-and-seek ---2

，原来是个专门翻译疑难词汇短语的网站，叫“译者工作园地”，不错，收藏起来，地址是http://chi.proz.com/

其实就是类似知道的论坛，有人问某个词然后回答者得到奖赏。

此词条还有一个回复，觉得也不错，可以作为参考

equivocality ---3

stage of equivocality
equivocal state

模棱两可的，意义不明确的。

感觉这个也不错，可以参照上下文选择2或3其中一个，金山那个意思不对，pass～

不过，小郁还是不满意，结合1和3，我翻了一个

keep sb. an equivocal distance

总算对付过去^_^

E-mail落款的网络变异 《‘Yours Truly,’ the E-Variations》翻译

【绝对原创，如要引用请复制本帖地址，未经本人允许不可复制邮件内容】

写在前面：在blog：http://englishblog.org/2006/12/01/yours-truly/链到这个Times的文章，很喜欢这种专业的8g，并且觉得对工作还是有一定参考价值，于是产生翻译的念头。翻了一个下午，惭愧。然后把自己的落款改成Warmly，看看过几天大家有什么反应。感谢8T群里破木片的指点和同事Arthur的建议。

"Yours Truly,"的网络变体

CHAD TROUTWINE，一位在加州Malibu市的企业家，今年早些时候在为他在中西部一幢建筑谈判一个商业合同。虽然谈话开始的很好，可是很快又变得困难重重。有证据说明事情真的转移了么？那就是他预期租房者的E-mail的落款的改变。

“随着谈判开始走向失败，落款开始人为的变得简短和冷酷，”Troutwine先生回忆道，“开始是像，‘I look forward to speaking with you soon’和‘Warmest regards,’到最后的‘Best.’买卖最终完成了，但Troutwine先生依然感到好像他被斥责了。

E-mail落款里究竟包含着什么？显然有很多。最终的那些在你名字上的几个词是关系和等级建立的地方，是消息正文写的那些东西被阐明或隐藏的地方。在电子通信之前的年代，每个三年级学生都学过不管公务还是私人的信件格式：（英文的';'表示解释，所以我改成‘：’）从“Sincerely”到“Yours truly”到“Love”的落款，不用费多大劲就会在脑海中出现。

但是e-mail属于非正式媒介，它的谈话还不满十年。依然包括落款，尽管常常显得笨拙。公务信件常见出现全文小写，并且飞速的信件在几次往来后由正式变得亲近？

尽管引领邮件的招呼可能也不易处理——全世界都有不同，看起来，在“Hi”，“Hello”和“Dear”之间——落款却是很多写信者尝试表达自我的地方，哪怕在公务信件中表达个性不总是受欢迎。

换句话说，这是一个地雷。Etiquette 和交流专家同意说再见变得越来越难的观点。

“这么多人不是明白的交流者，”致力于在线礼仪的网站NetManners.com的创始人，《Because Netiquette Matters（网络礼仪引起的麻烦）》的作者，Judith Kallos说道。为了讲明白一封e-mail邮件要表达什么，和要暗示什么，以及要阐述什么，“读者不得不从头到尾的看每一部分以寻找线索”她说。

Troutwine先生不是唯一一个认为写“Best,”然后名字的e-mail发送者在表达接近斥责的含义的人，他说他选择自己商业信件落款，根据热情的降序排列，从“Warmest regards”到“All the best”到一个简略的“Sincerely”。

当Kim Bondy。前CNN执行官，在晚餐约会后给一个求婚者写e-mail，她用了她偏爱的收尾之一：“Chat soon.”这是她表达“约会进行的很好，再来一次”的方式，她说。

恐怕她是唯一这么认为的。回信由可怕的“Best.”收尾。它让她的感觉就好像她误解的那个夜晚。“我感觉，‘噢，那么正式。我想他不喜欢我，’”她笑着说道。“一个冷颤随着这个‘Best.’而来。”并且仍未消散。

“Best”的确有它的粉丝，特别在工作场所，对于完全没有落款只是发件人冷酷地加上他或者她的名字的邮件来说，它在提升感情上可以是通用的。

“我在我所有的职业e-mail中都用‘Best’，”Kelly Brady说，纽约的一个自信的政论家说，“它友善，快捷且扼要。”

因为人们能在落款中读出如此多信息，Kirshenbaum Bond & Partners广告公司的主创人员Richard Kirshenbaum说，他仔细思考过他偏好的职业邮件的结尾，“Warmly, RK.”他不要太感性的东西，比如“Love,”或者太正式，比如“Sincerely.” “‘Warmly’在两者之间，感觉令人舒服，”他说，“我要传达一种温暖和热情，同时还要适当。”

这不过只是一封职业的e-mail信件应该做到的，许多执行官说。令人惊讶的是，“xoxo”的落款，表达拥抱和亲吻，成为普遍甚至出现在断然非爱情的关系中。Bondy女士，当在CNN时每天曾收到300－500封邮件，一点不喜欢“xoxo”式的告别，特别当它来自正在为其故事投稿的陌生人。“他们试图显得热情和熟悉，可是不应该，”她说，“这是不合适的，并且这很可能成为我不会回复的e-mail。”

Robert Verdi，一位时尚设计师兼整人秀“Surprise by Design”主持人，自称是“xoxo冒犯者”。“从不在第一或第二封邮件，”他解释道。但在几次友好的电话交谈或e-mail交换后，他对亲爱的和随意的落款感到很舒服，虽然他总是等待对方迈出第一步。“对方给你提示，”他说，“他们发‘你是最好的！Love, Alison，’于是你发一个‘Hugs and kisses’然后忽然之间你们跨越了尴尬，成为最好的朋友。”

Kallos女士认为Verdi先生的方法是正确的。“公务上你要维持最高级的正式直到对方暗示别的方式，”她说，“依样画葫芦不是坏事。你让对方设定亲密的程度。”

结尾在保持邮件情绪上也很重要，否则可能产生某种感知上的不和谐，《The Complete Idiot’s Guide to Etiquette（礼仪的完全傻瓜指南）》的作者Mary Mitchell说，“如果你在向一个公司抱怨一样产品，而你落款是‘Warmly,’你就会让人产生误解，”她说。

许多e-mail用户不愿费事去落款，Letitia Baldrige，礼节专家，觉得那令人不愉快。“它太生硬了，”她说，“并且非常不友好。我们生活中需要优雅，我不是在说天堂般的优雅。我在说人类的优雅。我们应该尝试热情且友好。”

但重要的是，不要在落款开太多玩笑，Baldrige女士警告道。在向一位20出头的男性撤回一封邮件之前，那封邮件结尾说“Don’t let the bedbugs bite.（别让床上的虫子咬了。）”，她说，“你要留下一个有吸引力的热情印象，床上的虫子让人恶心。” 

不用说，他们证明了Mitchell女士提出的关于e-mail信件的一点。“当一方面e-mail鼓励人们写，”她说，“另一方面，他阻碍人们认真地写。”

 ——直接在原文中更正了作者声明的人名拼写错误

‘Yours Truly,’ the E-Variations

By LOLA OGUNNAIKE

Published: November 26, 2006

CHAD TROUTWINE, an entrepreneur in Malibu, Calif., was negotiating a commercial lease earlier this year for a building he owns in the Midwest. Though talks began well, they soon grew rocky. The telltale sign that things had truly devolved? The sign-offs on the e-mail exchanges with his prospective tenant.

“As negotiations started to break down, the sign-offs started to get decidedly shorter and cooler,” Mr. Troutwine recalled. “In the beginning it was like, ‘I look forward to speaking with you soon’ and ‘Warmest regards,’ and by the end it was just ‘Best.’ ” The deal was eventually completed, but Mr. Troutwine still felt as if he had been snubbed.

What’s in an e-mail sign-off? A lot, apparently. Those final few words above your name are where relationships and hierarchies are established, and where what is written in the body of the message can be clarified or undermined. In the days before electronic communication, the formalities of a letter, either business or personal, were taught to every third-grader; sign-offs — from “Sincerely” to “Yours truly” to “Love” — came to mind without much effort.

But e-mail is a casual medium, and its conventions are scarcely a decade old. They are still evolving, often awkwardly. It is common for business messages to appear entirely in lower case, and many rapid-fire correspondences evolve from formal to intimate in a few back-and-forths.

Although salutations that begin messages can be tricky — there is a world of difference, it seems, between a “Hi,” a “Hello” and a “Dear” — the sign-off is the place where many writers attempt to express themselves, even when expressing personality, as in business correspondence, is not always welcome.

In other words, it is a land mine. Etiquette and communications experts agree that it is becoming increasingly difficult to say goodbye.

“So many people are not clear communicators,” said Judith Kallos, creator of NetManners.com, a site dedicated to online etiquette, and author of “Because Netiquette Matters.” To be clear about what an e-mail message is trying to say, and about what is implied as well as what is stated, “the reader is left looking at everything from the greeting to the closing for clues,” she said.

Mr. Troutwine is not alone in thinking that an e-mail sender who writes “Best,” then a name, is offering something close to a brush-off. He said he chooses his own business sign-offs in a descending order of cordiality, from “Warmest regards” to “All the best” to a curt “Sincerely.”

When Kim Bondy, a former CNN executive, e-mailed a suitor after a dinner date, she used one of her preferred closings: “Chat soon.” It was her way of saying, “The date went well, let’s do it again,” she said.

She may have been the only one who thought that. The return message closed with the dreaded “Best.” It left her feeling as though she had misread the evening. “I felt like, ‘Oh, that’s kind of formal. I don’t think he liked me,’ ” she said, laughing. “A chill came with the ‘Best.’ ” They have not gone out since.

“Best” does have its fans, especially in the workplace, where it can be an all-purpose step up in warmth from messages that end with no sign-off at all, just the sender coolly appending his or her name.

“I use ‘Best’ for all of my professional e-mails,” said Kelly Brady, a perky publicist in New York. “It’s friendly, quick and to the point.”

Because people read so much into a sign-off, said Richard Kirshenbaum, chief creative officer of the advertising firm Kirshenbaum Bond & Partners, he has thought deeply about his preferred closing to professional correspondence, “Warmly, RK.” He did not want something too emotional, like “Love,” or too formal, like “Sincerely.” “ ‘Warmly’ fell comfortably in between,” he said. “I want to convey a sense of warmth and passion, but also be appropriate.”

Which is just what a professional e-mail message should be, many executives say. Surprisingly, the sign-off “xoxo,” offering hugs and kisses, has become common even for those in decidedly nonamorous relationships. Ms. Bondy, who received from 300 to 500 e-mail messages a day while at CNN, was no fan of the “xoxo” farewell, especially when it came from a stranger pitching a story idea. “They’re trying to be warm and familiar when they shouldn’t be,” she said. “It’s inappropriate, and that’s probably the e-mail I’m not going to return.”

Robert Verdi, a fashion stylist and a host of “Surprise by Design,” a makeover reality show on the Discovery Channel, is a self-described “xoxo offender.” “Never in the first or second communication,” he clarified. But after a few friendly phone conversations or e-mail exchanges, he feels comfortable with the affectionate and casual sign-off, though he generally waits for the other party to make the first move. “The other person gives you the cues,” he said. “They send a ‘You’re the best! Love, Alison,’ and you send a ‘Hugs and kisses’ and all of a sudden you’re over that awkward hump and you’re best friends.”

Ms. Kallos said Mr. Verdi’s approach is the correct one. “In business you want to maintain the highest level of formality until the other person indicates otherwise,” she said. “Mirroring isn’t a bad thing to do. You’re letting the other side set the level of familiarity.”

It is also important that the closing is in keeping with the spirit of the message or it may create some sort of cognitive dissonance, said Mary Mitchell, the author of “The Complete Idiot’s Guide to Etiquette.” “If you’re complaining to a company about a product and you sign off with ‘Warmly,’ you are miscommunicating,” she said.

Many e-mail users don’t bother with a sign-off, and Letitia Baldrige, the manners expert, finds that annoying. “It’s so abrupt,” she said, “and it’s very unfriendly. We need grace in our lives, and I’m not talking about heavenly grace. I’m talking about human grace. We should try and be warm and friendly.”

But it is important not to have too much fun with sign-offs, Ms. Baldrige cautioned, before recalling a closing from a man in his early 20s that read, “Don’t let the bedbugs bite.” It was “so pedestrian and boring and such an unattractive image to leave with people,” she said. “You want to leave an attractive warm image. Bedbugs are disgusting.”

Not to mention they prove a point Ms. Mitchell makes about e-mail correspondence. “While on the one hand e-mail encourages people to write,” she said, “on the other hand it discourages people to write thoughtfully.”

Tough

讲某人很难缠 脾气不好 有个口语词 读起来是taf的 怎么拼？
那天Tammy问我。
其实早就知道这个词，一直不知道怎么拼，奇怪的是也从来没去想过。
回去问Gaby，也不知道，试过Taff,Tuff,Tarf,Tuph,Taph,Tarph....等

今天突然想起问我们Team的海归，果然得出正确答案。人家还要谦虚一番说提示足够多。。。
这种口语词汇果然还是要问有生活经验的人啊～～

BRB

总是在Jabber上看印度同事写BRB，搜好半天才搜到，原来是Be right back.很快回来的缩写。

ad hoc

ad hoc为拉丁语，意思1为：特别的，仅为某一目的，例句：FBI appoints an ad hoc royal trump-killer to give the goat a death-blow。FBI指定一个特别的皇家王牌杀手给这个老色鬼致命一击。
意思2为：非事先计划的，非正式的，例句：those abracadabras from this incunabulum were added ad hoc.这本魔法书上的咒语是临时添上去的。也译作即兴: ad hoc speech, ad hoc query, etc.

韦氏的注解: for this specific purpose; for a special case only, without general applica
tion !

在计算机词汇中也指节点可移动的小型无线网络:

Ad-Hoc结构是一种省去了无线AP而搭建起的对等网络结构，只要安装了无线网卡的计算机彼此之间即可实现无线互联；其原理是网络中的一台电脑主机建立点对点连接相当于虚拟AP，而其它电脑就可以直接通过这个点对点连接进行网络互联与共享。

由于省去了无线AP，Ad-Hoc无线局域网的网络架设过程十分简单，不过一般的无线网卡在室内环境下传输距离通常为40m左右，当超过此有效传输距离，就不能实现彼此之间的通讯；因此该种模式非常适合一些简单甚至是临时性的无线互联需求。

整理自

http://www.math.org.cn/forums/index.php?showtopic=21102

http://edu.stuccess.com/knowcenter/Commun/forum/wireless/adhoc/00000003.htm

http://forum.ed-china.com/FORUM_POST_1519_0.HTM

地铁之Metro与Subway

metro作为地铁是一种口语化的说法，其完整的表达是metropolitan railway，从字面上看就是城市里的铁路。但是，必须指出的是，它来自于法语chemin de fer métropolitain，而《英汉大词典，P．2076》也清清楚楚地指出，metro这个单词尤其指法国巴黎和加拿大蒙特利尔等地的地铁。在美国英语中，“地铁”有着另外一个单词subway，指的就是市区地下铁道。在英国首都伦敦，地铁通常被称为underground，简称tube。2005年7月伦敦遭遇的两次地铁系列爆炸案，英国媒体无一例外称之为tube blast，从来没有采用过metro和subway这两个单词，这说明他们对其中界线的掌握非常有分寸。这也就是说，在欧美国家，对于“地铁”采用哪个说法，人们还是比较清楚的，比如说在美国，人们无一例外会说subway。当然，这并不是说他们不懂另外两个词的意思。

摘录自: http://www.wbw.com.cn/ShowText.asp?Number=1365

 

那天去麦德龙,看到它的英文名是metro,同学说是地铁,就疑惑和subway有什么差别.找了几个网页,拿出来比较了一下.而metro在德文的意思是“地下超市”,和地铁其实是没什么关系了.

 

顺便整理一点麦德龙的资料:

商品种类齐全，选择余地大，价格合理，有些商品甚至比批发市场还便宜，进口食品较多，还有哈根达斯卖，当然，是放在冰柜里自取的那种。
每次进超市和结帐时都必须出示会员卡，如果你没有会员卡也可以，由于现在管理不严格，一般容易进去，买单的时候你借用别人的卡就可以了。收银条是直接打的正式发票. 不能使用信用卡,要带好现金.甚至要自备塑料袋(结账处有塑料袋卖,3毛一个).
这是由于麦德龙的现购自运制（Cash＆Carry），其特征是进销价位较低，现金结算，勤进快出，顾客自备运输工具。主要包括“一制二论”，一制是“C&C”制，两论是有限顾客论和有限利润论。一制即“C&C”制，英文“Cash&Carry”缩写，意思是“现付自运”，它有两层含义：1.进货环节：商品由供货商送货上门，之后麦德龙以现金为货款结算方式，结算时间一般在1至2个月之间。2.销售环节：商品以大包装形式摆放在超市内货架上，由顾客自由选购。货款以现金支付，商品由顾客自己负责运输。

整理自(略有修改添加):
http://zhidao.baidu.com/question/6277143.html
http://bbs.yacol.com/topic.do?forumID=123&postID=23393

几个单词的红宝式速记

今天看上铺雪雪的笔记,发现有几个单词不认识了....设计了几个速记:

illegible：不清晰的
il(l)-leg 生病的脚->踩出来的脚印->不清晰

canvass：征订，游说，征求意见
can-vass(袜子) 能说服人买袜子->游说

liaison：组织内单位间的交流与合作
貌似lia是"外部"的词根...

cosmetic应该指护肤品吧,基础护理方面的.相对的makeup是彩妆,我见过的大多如此...

Vice versa

今天做E-learning,看到一个vice versa，居然在中文中出现频率那么高的词，英文说法却今天才遇上，真是奇怪……

原句是：

Most version of Unix are flexible with compression utilities, and the uncompress and gunzip commands can be interchanged. For example, if you compress a file with the compress command, you can uncompress it with the gunzip command and vice versa.

金山词霸的美国传统词典中的解释：

Vice versa is perhaps one of a handful of borrowings of foreign phrases that have worked their way so tightly into normal speech that one never thinks about their foreign origins or earlier meanings.Versa might be thought to be related to reverse, and so it is, bothversa and -verse in reverse going back to the Latin verb vertere, “to turn.” Versa actually goes back formally to versus, the past participle of vertere, while going back semanticallly to the sense “to reverse, change to the contrary.”Vice is the ablative form of the noun .vix, used in the sense “a reciprocal relation.” The whole phrase then literally means “with the reciprocal relation having been reversed,” or “with reversal of the regular order, conversely.”The phrase is first recorded as an English usage in 1601.

Vice versa 可能是一组外来词组中的一个， 这些词组在正常谈话中用得很紧凑，所以没有人会考虑它们的外国来源或者以前的意思。Versa 可以被认为与 reverse 有关系， 这样，不论versa 还是 -verse 在 reverse 中都可以追溯到拉丁文动词 vertere， “旋转。” Versa 实际上按照形式可以追溯到 vertere 的过去分词 versus ， 但是按照句法可以追溯到“倒转，转换成对面”的意思。Vice 是名词 vix 用来表达 “一个相互的关系”的绝对离格形式。 整个词组的原义是“相互的关系被调换了”或者“正常的顺序反过来，反过来说。”这个词组于1601年首次记录在英语用法中

No need to..., when...关于巧妙利用google找自己不熟悉的句式

经常有人写东西想表达中文的意思,但是不懂语法怎么写.share一点google的技巧,很容易找到你想要的句式,而且地道的英文.从此不用到处问人,1秒钟找到答案~

今天帮人改一个句子语法,发现他用了一个不错的句式,
It is not necessary to throw DuplicateException When add a duplicate TransactionSet, just update it is enough. At the same time, The method for updating Transactionset should be removed.

google了一下:
关键词 "no need to" when
搜到: No need to run yourself ragged when training for a marathon.
所以我很
后面是进行时的

把关键词改成 "no need to" just
搜到No need to change Internet Explorer, just pay us

这样的句式也是有的

最终修改版本:
Actually, it is not necessary to throw a DuplicateException when adding a duplicate TransactionSet, just update the TransactionSet. At the same time, the method for updating the Transactionset should be removed.

cliché

看我们公司一个美国mm的blog,好像是领导级的,写道: It’s difficult to avoid the clichés but how this city has changed. 什么是cliché呢? google了一下,原来是陈词滥调的意思,并且,还有其他地方解释说,像"last but not least"这样的也算了:
http://www.talkskyland.com/Archive_view.asp?boardID=58&ID=8147

谈谈作文的忌讳：Cliché
首先，什么是一个Cliché呢？
英文中的Cliché，不是指一些plain bad jokes，好像句子“Life\'s a bitch, and then you marry one.” 也不仅仅光是指使用频率很高的一些语句；它是指lots of people都在说，并且其中还传达着某种思想或涵义。换言之，一个Cliché，就是一种隐喻，特点之一是指它被过多地使用。
那么，如何辩别Cliché呢？首先，你读句子的前半部分，然后，可以自问自己(尤其是在美国生长的孩子，English已经成为了他们One of the Native Languages)：“是不是我已经知道了(因为每一个人都已知道) 句子的结尾将要写什么？” 比方说，俺S在最近一篇有关生物的文章里写道：“基因pool可以使用一点点氯。” (呵呵，阿博知道这说法对不对。screen.width-250)this.style.width=screen.width-250;" align=middle border=0>)我知道这不是Cliché，因为当我自问自己时- 基因pool能用什么，我并不知道他会怎么样地去结束这个句子。
有一次，俺跟S的English老师讨论Cliché，她对我说：“别忘了，Cliché的一个最主要的特征，就是它那平凡老套的涵义。” 她指出：“‘Serendipity (意外发现珍宝的能力)’ 这个词，就不能算Cliché，虽然这个term用得太广泛了，但是，它传达了一个非常特别的意思和思想；事实上，它不能够被其它的词所代替、所去表达。” 是的，我知道她是on mark地正确！写到这里，我想大家因此也就能够辨别出了，中文中的套话和精炼之概括的成语，二者之间的差异了。相对于成语而言，Cliché是完全不同的Degree的陈词滥调，它是一个很空洞的真理，话既脱口，对任何人不起帮助的意义。
一个Cliché，也可能是一种对抽象的事物，采用了对比或夸张等等文学手段的、一个生动形象的描绘的词句。但是，这种表达如果被判断为Cliché，它的前提必须是：人们根据他/她每一天的经验，能够立刻猜得到作者的话中下面将要说明的意思。。。
事实上，一个Cliché，毫无疑问地，具有过度使用的对比的特性。比如说，“Fat as a pig ”，这话也许是对的；比如说，“work like a dog ”，现在可能已不再是完全的事实了；又比如说，“right as rain ” ，这讲法今天听起来是不是太不可思议了？但是，Anyway，这些词在英文中早已经被过度使用到了一个地步，以至于它的唯一的功能，就是要mark它的使用者是一个有口无心的lazy thinker了。
所以，Ask你的孩子，回学校问他/她的英文老师：什么是Cliché？千万在作文中不要使用Cliché！
Definition of cliche (来源：牛津词典):
n.
1. A trite or overused expression or idea
2. A person or character whose behavior is predictable or superficial

et al的意思

在公司里经常有人写邮件喜欢在人名后面加et al 之前一直以为是某种称呼, google了一下才发现,原来指的是"以及其他人".请见:
http://www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/zgkjqkyj/980124.htm
科技论文参考文献中“ed.”和“et al.”的用法

周兆康

　　国家标准“文后参考文献著录规则”(GB7714-87)［1］规定了各类型出版物中的文后参考文献的著录项目、著录顺序、著录用的符号、各个著录项目的著录方法以及参考文献标注法,但在具体使用“ed.”和“et al.”这两个缩略语时,存在一些问题。特作如下探讨。

1　“ed.”的用法

　　“ed.”为“edition”和“editor”的缩略语［2］。作为edition的缩写,其意思是“版,版本”,如“文后参考文献著录规则”6.5节中例举的“5th ed.”,“Rev.ed.”,分别表示“第5版”,“修定版”。edition在这里作单数用,其缩写不会有“eds.”形式。“ed.”如作为editor的缩写,意思是“编者”,有单复数之分:1位编者用“ed.”(即editor)表示,2位或2位以上编者就要用“eds.”(即editors)来表示了。但是在“暮蟛慰嘉南字脊嬖颉?.4.2节中的例句是这样的:“… In:Sodeman W A,Jr.,Sodeman W A,ed.…”,该例句说明国家标准中并未考虑到editor的单复数问题,这是不妥的。

2　“et al.”的用法

　　“et al.”是拉丁文“et alii”的缩写［2］,故使用“et al.”时应该用斜体而非正体;“et alii”相当于英文的“and others”,意思是“以及其他等等”,是个复数形式,因此在使用“et al.”时应该注意这一点。在“文后参考文献著录规则”6.1.2节中作了这样的规定:“著作方式相同的责任者不超过三个时,可全部照录。责任者超过三个时,只著录前三个责任者,其后加‘等’字或者其它与之相应的字。”这个规定用于中文文献没有问题,但用于英文文献就不太妥当了。从“文后参考文献著录规则”6.1.2提供的第2个例句:“Yelland R L, Jones S C, Easton K S, et al.”中,可见有两处不妥:一是“et al.”未用斜体;二是如果责任者是5个人或者5个人以上时,用“et al.”为正确,但若责任者正好是4个人时,用“et al.”来表示恐怕就不太妥当了,因为“et al.”在这里仅代表1个人,作单数用而非复数。因此,可否对“文后参考文献著录规则” 6.1.2节中作这样的修改:著作方式相同的责任者不超过四个时,可全部照录。责任者超过四个时,只著录前三个责任者,其后加“等”字或者其它与之相应的字。或者:著作方式相同的责任者不超过两个时,可全部照录。责任者超过两个时,只著录第一个责任者,其后加“等”字或者其它与之相应的字。后一种情况在外文书籍中较常见,即:
　　Yelland R L.… (一位作者表示方法);
　　Yelland R L and Jones S C.… (两位作者表示方法);
　　Yelland R L et al. … (两位以上作者表示方法)。
　　此外,在使用“著作-出版年”制参考文献方法对正文进行标注时,也涉及到如何使用“et al.”的问题。在“文后参考文献著录规则”8.2.2节中,规定引用多著作文献时,一律只列出第1作者,其后加“等”或“et al.”,这也可能会造成使人误解为作者人数一定超过2人的情况。因此可否这样表示:引用多著作文献时,作者人数为2人时全列出,如“(华罗庚和王元 1973)”或“(Kennedy W J and Garrison R E 1975)”;作者人数超过2人时,列出第1作者,其后加“等”或“et al.”,如“(刘国钧等 1957)”或“(Buseck P R et al. 1980)”。

参考文献

1 王立名主编.科学技术期刊编辑教程.北京:人民军医出版社,1996,512
2 《新英汉词典》编写组编.新英汉词典.上海:上海译文出版社,1978,378,410

《植物生理学报》 编辑部, 200032 上海 中国科学院上海植物生理研究所

收稿日期:1997-03-24 修回日期:1997-07-18