若即若离

多有诗意的词啊~~~汉语真是博大精深。。。然后导致很难翻译。。。

今天同学小郁问的，google了一下，第一个金山爱词霸的结果居然是

keep sb. at an arm's length ---1

毫无原文的即，离的对应，下面看到一个网页翻成

play emotional hide-and-seek ---2

，原来是个专门翻译疑难词汇短语的网站，叫“译者工作园地”，不错，收藏起来，地址是http://chi.proz.com/

其实就是类似知道的论坛，有人问某个词然后回答者得到奖赏。

此词条还有一个回复，觉得也不错，可以作为参考

equivocality ---3

stage of equivocality
equivocal state

模棱两可的，意义不明确的。

感觉这个也不错，可以参照上下文选择2或3其中一个，金山那个意思不对，pass～

不过，小郁还是不满意，结合1和3，我翻了一个

keep sb. an equivocal distance

总算对付过去^_^